November 08, 2012
|Our translation of a medieval recipe for whole fava beans, from The Forme of Cury, the earliest collection of recipes in English.
Here at Great British Beans we’ve all been reading Ken Albala’s fascinating book Beans: A History. Albala tells the story of our 10,000 year relationship with beans, how we’ve shaped them and how they have shaped social and cultural history. The book also includes a few recipes, of which one in particular seems well worth reproducing here.
The following recipe for benes yfryed first appeared in The Forme of Cury, the earliest collection of recipes in the English language. It was written by master cooks in the court of Richard II in about 1390 and rediscovered by Samuel Pegge in the 18th century. Here’s the recipe for fried beans in all its Middle English glory:
Benes yfryed. Take benes and seeþ hem almost til þey bersten. Take and wryng out þe water clene. Do þerto oynouns ysode and ymynced, and garlec þerwith; frye hem in oile oþer in grece, and do þereto powdour douce, and serue it forth.
14th century recipes are, perhaps unsurprisingly, thin on detail – precise cooking temperatures and exact weights would have to wait a few hundred years – even the exact nature of some of the ingredients are vague. Here the master cooks call for powdour douce, this was a sweet spice mix usually made with ginger, nutmeg, cloves and sugar – the exact mix would have varied according wealth (these were expensive ingredients) and taste… which has changed significantly over the last six or seven hundred years; you might want to substitute the douce with your own preferred spices!
Here's our translation of the recipe:
There are a couple of other bean recipes in The Forme of Cury – both are for soups, one is similar to our bean and rosemary soup.
The image used to illustrate this recipe is taken from the ‘B’ version of The Forme of Cury (copied from the original in around 1420 and held at Manchester University), it features a recipe for a bean soup, "Grounden Benes".
Comments will be approved before showing up.
Sign up for the latest on our new products, special offers, recipes... We'll never share your email address and won't bother you more than once a month
Spill the beans! Please get in touch by emailing email@example.com or calling 01986 467567
© 2017 Hodmedod's British Pulses & Grains.
Registered in England and Wales as Hodmedod Ltd, Holly Farm, Bressingham, Diss, Norfolk, IP22 2BG, UK; company number 08151811.
Our trading address is The Bean Store, Unit 8 Halesworth Business Centre, Norwich Road, Halesworth, Suffolk, IP19 8QJ, UK